1
00:00:06,510 --> 00:00:08,180
בעבר ב-Wild Cards.

2
00:00:08,680 --> 00:00:09,810
הַפתָעָה!

3
00:00:09,811 --> 00:00:12,179
רציתי לפגוש את האיש בשביל
שעליו ויתרת על מיליונים.

4
00:00:12,180 --> 00:00:12,979
היי.

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,680
מקס, זו ג'סיקה.

6
00:00:14,780 --> 00:00:16,950
וואו, סוף סוף.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,160
איפה היית
ב-15 השנים האחרונות?

8
00:00:19,190 --> 00:00:21,130
במנוסה מגדעון ורגה.

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,300
[שניהם] מי זה גדעון ורגה?

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,060
הוא השטן בעצמו.

11
00:00:26,530 --> 00:00:28,130
?

12
00:00:28,660 --> 00:00:30,860
[מריע]

13
00:00:31,870 --> 00:00:33,670
?[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת] ?

14
00:00:34,130 --> 00:00:35,180
?

15
00:00:35,900 --> 00:00:36,950
? בוא נחזור אחורה. ?

16
00:00:37,370 --> 00:00:38,420
? בוא נחזור אחורה. ?

17
00:00:39,210 --> 00:00:40,290
? בוא נחזור שוב. ?

18
00:00:40,291 --> 00:00:41,809
היי, ג'יליאן כאן.

19
00:00:41,810 --> 00:00:42,860
עברו 10 שנים

20
00:00:42,861 --> 00:00:44,739
מאז חולץ הפקקים
רוצח השתולל.

21
00:00:44,740 --> 00:00:46,180
אם כבר מדברים על השתוללות...

22
00:00:46,501 --> 00:00:48,579
מה שמך,

23
00:00:48,580 --> 00:00:50,780
ואתה משתולל
לשבוע חולץ הפקקים?

24
00:00:50,880 --> 00:00:53,020
יו. מה קורה?
שמי ניקסון.

25
00:00:53,120 --> 00:00:55,170
ואני קייסי ביקר,
ואנחנו מארחים

26
00:00:55,171 --> 00:00:57,359
פיצוץ חולץ הפקקים השנתי שלנו
מחר בלילה.

27
00:00:57,360 --> 00:00:59,630
וזה הולך להיות
אפילו יותר מאשר בשנה שעברה.

28
00:00:59,631 --> 00:01:00,759
20 דולר בדלת.

29
00:01:00,760 --> 00:01:03,160
יש לנו תקליטנים כל הלילה.
זה הולך להיות פראי.

30
00:01:03,900 --> 00:01:05,140
המסיבות שלך תמיד.

31
00:01:05,141 --> 00:01:08,069
עכשיו, אם היה לך רוצח סדרתי
כינוי, מה זה יהיה?

32
00:01:08,070 --> 00:01:08,969
אני לא יודע.

33
00:01:08,970 --> 00:01:10,720
אני חייב לקחת
אבל דליפה קטלנית.

34
00:01:10,740 --> 00:01:12,000
היי, אני אפגש איתך.

35
00:01:16,140 --> 00:01:18,310
אז בעצם חשבתי
על זה הרבה,

36
00:01:18,340 --> 00:01:20,210
ואם הייתי רוצח,

37
00:01:20,310 --> 00:01:22,250
השם שלי יהיה, אה,
פני האמר,

38
00:01:22,251 --> 00:01:24,249
כי הייתי צריך,
כאילו, פטיש על הראש שלי,

39
00:01:24,250 --> 00:01:25,810
והייתי רוצה להכות את הראש לאנשים.

40
00:01:25,850 --> 00:01:27,520
[משתן]

41
00:01:29,620 --> 00:01:31,260
[מוזיקה מסתורית]

42
00:01:37,160 --> 00:01:38,930
[צוחק]

43
00:01:39,030 --> 00:01:40,530
ניסיון יפה, ניקסון.

44
00:01:41,630 --> 00:01:43,030
למה עזבת אחי?

45
00:01:43,140 --> 00:01:44,980
ג'יליאן הייתה מדברת איתך
כל הלילה.

46
00:01:45,940 --> 00:01:47,610
אני רואה איך היא מסתכלת עליך.

47
00:01:52,780 --> 00:01:55,130
תראה, היי, אתה מקבל
קצת קרוב אחי

48
00:02:05,360 --> 00:02:06,410
היי.

49
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
אתה קם מוקדם.

50
00:02:09,300 --> 00:02:11,740
יש לי עבודה מאוד חשובה
לעשות.

51
00:02:11,830 --> 00:02:14,830
מה שלום, קפטן קילט
או איך שלא קוראים לו.

52
00:02:14,930 --> 00:02:17,270
אתה מתכוון לסר טורוואלד
הבלתי מאולף?

53
00:02:17,740 --> 00:02:18,840
בַּטוּחַ.

54
00:02:18,841 --> 00:02:21,169
אני אדאג שתדע שהוא כן
לוחם סקוטי אמיץ

55
00:02:21,170 --> 00:02:22,409
עם לב זהב סודי

56
00:02:22,410 --> 00:02:24,160
וגישה מוגבלת מאוד
לחולצות.

57
00:02:24,680 --> 00:02:25,850
אני צריך לקנא?

58
00:02:25,851 --> 00:02:27,809
רק אם אתה לא יכול לרכוב
סוס חשוף

59
00:02:27,810 --> 00:02:29,980
תוך כדי הנפה
גרזן בשום דבר מלבד חצאית.

60
00:02:29,981 --> 00:02:31,119
אל תשפוט.

61
00:02:31,120 --> 00:02:33,049
הוא גם כותב באמת
שירה יפה.

62
00:02:33,050 --> 00:02:34,100
אה, נו, אז.

63
00:02:34,990 --> 00:02:36,860
מעניין איך היית נראה
בחצאית.

64
00:02:36,960 --> 00:02:39,070
ובכן, פשוט יהיה לך
להמשיך לתהות.

65
00:02:40,060 --> 00:02:41,160
[חתול מיאו]

66
00:02:41,260 --> 00:02:43,070
מארק, מה
לעזאזל על הראש שלך?

67
00:02:43,100 --> 00:02:44,770
קופסה קטנטנה הגיעה הבוקר.

68
00:02:44,860 --> 00:02:47,060
זו מתנה מריקי.
אכפת לך להסביר?

69
00:02:47,170 --> 00:02:49,100
כֵּן. ריקי בשליחות
למצוא כובע

70
00:02:49,101 --> 00:02:51,199
שמארק יסבול
ליותר מארבע שניות.

71
00:02:51,200 --> 00:02:53,169
אני בהלם שהוא לא קרע את זה
לגזרים, בכנות.

72
00:02:53,170 --> 00:02:54,840
אני חושב שהוא אוהב את זה.
היי חבר?

73
00:02:56,040 --> 00:02:58,090
אני מניח שאם אנשים יכולים להשתנות,
כך גם חתולים יכולים.

74
00:02:59,080 --> 00:03:00,780
עכשיו בחזרה אליך,
בחצאית.

75
00:03:00,880 --> 00:03:01,980
יָמִינָה.

76
00:03:02,080 --> 00:03:03,130
ממ.

77
00:03:03,950 --> 00:03:05,250
[התראה על הודעה]

78
00:03:06,150 --> 00:03:07,250
אה! לעזאזל!

79
00:03:07,950 --> 00:03:09,220
תחזיק את המחשבה הזו.

80
00:03:10,020 --> 00:03:11,150
זה עבודה.
אני חייב ללכת.

81
00:03:12,260 --> 00:03:13,310
כך גם אני.

82
00:03:13,311 --> 00:03:15,429
אני מניח שסר טורוואלד
ילחם

83
00:03:15,430 --> 00:03:17,000
הדו-קרב ללא חולצה שלו
בלעדיי.

84
00:03:18,200 --> 00:03:19,270
[נושפת]

85
00:03:20,100 --> 00:03:21,370
[ג'ס] ביי, מארק.

86
00:03:21,371 --> 00:03:24,999
[פודקאסט] אף פעם לא חשבתי
הריצה הלילית הרגילה שלי 

87
00:03:25,000 --> 00:03:26,239
יהפוך לסיוט.

88
00:03:26,240 --> 00:03:28,369
 לרוצח הפקקים היה
כבר תבע ארבעה קורבנות 

89
00:03:28,370 --> 00:03:31,020
 בפרימרוז באותו שבוע,
ואני עמדתי להיות החמישי שלו. 

90
00:03:31,980 --> 00:03:33,110
מַפְחִיד.

91
00:03:33,111 --> 00:03:36,219
חשבתי שאתה לא אוהב
להקשיב לפשע אמיתי?

92
00:03:36,220 --> 00:03:37,279
אני לא.
זה מלפני שנים,

93
00:03:37,280 --> 00:03:39,019
אבל מאז שיש לנו
נקרא לפרימרוז,

94
00:03:39,020 --> 00:03:40,349
הבנתי
זה עשוי לשפוך קצת אור

95
00:03:40,350 --> 00:03:41,920
על מה שעשה את העיר
כל כך מפורסם.

96
00:03:41,990 --> 00:03:43,160
ברוכים הבאים לפרימרוז,

97
00:03:43,260 --> 00:03:46,030
המקום הכי מוזר להגיע אליו
נדקר על ידי חולץ פקקים.

98
00:03:46,031 --> 00:03:47,389
השבוע
יום השנה ה-10

99
00:03:47,390 --> 00:03:48,760
של רציחות חולץ הפקקים.

100
00:03:48,761 --> 00:03:51,229
אז יש פסטיבל
בעיר כדי להנציח את זה.

101
00:03:51,230 --> 00:03:53,199
אה, יש מצעד?
מה עם ציפה?

102
00:03:53,200 --> 00:03:54,469
אני לא יודע לגבי מצעד,

103
00:03:54,470 --> 00:03:57,240
אבל זה סוג של העיר
דרך לשחזר את הסיפור.

104
00:03:57,241 --> 00:03:59,269
אני חושב שבגלל זה הבודד
ניצול מההרג

105
00:03:59,270 --> 00:04:01,139
התחיל את הפודקאסט
מלכתחילה.

106
00:04:01,140 --> 00:04:02,950
אם יתקפו אותי
רוצח מטורף,

107
00:04:02,951 --> 00:04:04,139
הייתי עושה יותר מ
להתחיל פודקאסט.

108
00:04:04,140 --> 00:04:05,810
אני מדבר על סדרת ספרים,

109
00:04:05,910 --> 00:04:08,440
סרט בתקציב גדול עם
סחורה לאספנות.

110
00:04:08,441 --> 00:04:10,149
למה לא פארק שעשועים
בזמן שאתה בזה?

111
00:04:10,150 --> 00:04:11,420
הו, עכשיו אתה מדבר.

112
00:04:12,790 --> 00:04:18,230
אם כבר מדברים על דיבור, אממ,
לגבי ארוחת הערב שלשום.

113
00:04:18,320 --> 00:04:20,820
היי, אל תדאג בקשר לזה.

114
00:04:20,821 --> 00:04:23,499
אני יודע שזה רק קצת
מביך לדבר על העובדה

115
00:04:23,500 --> 00:04:26,040
שאמא שלי המתה
חי שוב.

116
00:04:26,041 --> 00:04:27,169
אני מבין את זה.

117
00:04:27,170 --> 00:04:29,280
ובכנות, אני פשוט שמח
היא חיה.

118
00:04:31,240 --> 00:04:34,180
אה, היי. אני, אה, הסתכלתי
לתוך הבחור הזה של גדעון וארגה.

119
00:04:34,181 --> 00:04:36,039
עשית?

120
00:04:36,040 --> 00:04:37,479
כֵּן.
לא צחקת עליו.

121
00:04:37,480 --> 00:04:40,179
פשעים מכל העולם
יוחסו לו.

122
00:04:40,180 --> 00:04:43,080
רצח, סחיטה,
חטיפה, אתה שם את זה.

123
00:04:43,081 --> 00:04:45,319
זה כאילו הוא רוח רפאים.
אף אחד לא יודע איך הוא נראה.

124
00:04:45,320 --> 00:04:46,990
ובכן, למרבה המזל, הוא מת,

125
00:04:47,090 --> 00:04:49,960
אז אנחנו לא צריכים לדאוג
עליו יותר.

126
00:04:49,961 --> 00:04:53,089
לא סיפרת לאף אחד
עליו, נכון?

127
00:04:53,090 --> 00:04:54,190
כמובן שלא.

128
00:04:54,290 --> 00:04:56,820
לא הייתי מספר על נפש
כל זה, אני מבטיח.

129
00:04:56,830 --> 00:04:57,880
תוֹדָה.

130
00:04:57,960 --> 00:05:00,700
תראה, היא אמא שלך, מקס.
זה הסיפור שלך לספר.

131
00:05:05,270 --> 00:05:08,440
וואו. הם באמת זרקו
פסטיבל.

132
00:05:08,441 --> 00:05:09,579
אתה יודע, ילדי קולג'.

133
00:05:09,580 --> 00:05:11,330
כל תירוץ
למסיבת חבית, נכון?

134
00:05:11,580 --> 00:05:12,630
כֵּן.

135
00:05:15,150 --> 00:05:16,950
תודה רבה
בשביל לרדת.

136
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
סגן ווייד מקמילר.
אה, תקרא לי ווייד.

137
00:05:19,550 --> 00:05:20,650
הבלש אליס.

138
00:05:20,651 --> 00:05:22,059
זה יועץ מיוחד
מקס מיטשל.

139
00:05:22,060 --> 00:05:23,330
- תוביל את הדרך.
-עקבי אחרי.

140
00:05:23,331 --> 00:05:26,129
הגופה נמצאה מוקדם יותר
הבוקר.

141
00:05:26,130 --> 00:05:28,270
שמו של הקורבן הוא
קייסי ביקר.

142
00:05:28,360 --> 00:05:30,410
הוא סטודנט כאן
במכללת פרימרוז.

143
00:05:31,060 --> 00:05:33,230
ואף אחד לא נגע בכלום
על המקום.

144
00:05:33,370 --> 00:05:34,690
רציתי שתראה את זה קודם.

145
00:05:35,440 --> 00:05:36,490
בְּסֵדֶר.

146
00:05:38,500 --> 00:05:40,270
- דקירה?
- כן.

147
00:05:40,271 --> 00:05:41,569
לא מצאתי
את כלי הרצח.

148
00:05:41,570 --> 00:05:44,370
אם הייתי צריך לנחש,
הייתי אומר שזה היה חולץ פקקים.

149
00:05:44,480 --> 00:05:46,020
אני מרגיש כאן נושא.

150
00:05:46,110 --> 00:05:47,310
תראה מה יש לו בפה.

151
00:05:47,311 --> 00:05:49,019
זה פקק.

152
00:05:49,020 --> 00:05:51,019
זה רוצח חולץ הפקקים
כרטיס ביקור.

153
00:05:51,020 --> 00:05:52,489
שמענו על זה
בפודקאסט.

154
00:05:52,490 --> 00:05:54,260
אז הרוצח חזר?

155
00:05:54,350 --> 00:05:56,190
לא, לא.
הוא נפטר לפני 10 שנים.

156
00:05:57,420 --> 00:05:59,460
אה, כן.
אז מי כתב את זה?

157
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
?

158
00:06:07,970 --> 00:06:09,070
{\an8}כאן.

159
00:06:09,071 --> 00:06:11,169
{\an8} אני רוצה לקחת את הגופה
במרכז העיר גם לזיהוי פלילי.

160
00:06:11,170 --> 00:06:12,440
{\an8} - בסדר.
תודה לך.

161
00:06:12,870 --> 00:06:15,410
{\an8}וויד, אמרתי לך
לא להתקשר אליהם.

162
00:06:15,411 --> 00:06:18,409
{\an8}בכבוד רב, ראש העיר, אנחנו לא
בעלי אותם משאבים

163
00:06:18,410 --> 00:06:20,509
{\an8}הם עושים במרכז העיר, ואני צריך
הידיים הנוספות.

164
00:06:20,510 --> 00:06:22,130
{\an8}במיוחד שכן

165
00:06:22,620 --> 00:06:25,030
{\an8}ההרג השני של חולץ הפקקים
השבוע.

166
00:06:25,031 --> 00:06:26,389
{\an8} זה שלך
רצח שני השבוע?

167
00:06:26,390 --> 00:06:27,649
{\an8}דרך לקבור את העופרת, ווייד.

168
00:06:27,650 --> 00:06:30,960
{\an8} זה קרה לפני ארבעה ימים,
ועסקתי בזה בעצמי

169
00:06:30,961 --> 00:06:33,229
{\an8} בגלל ראש העיר
רצה לשתוק.

170
00:06:33,230 --> 00:06:34,389
{\an8}רוצה לשמור על שקט.

171
00:06:34,390 --> 00:06:36,500
{\an8}קלריסה ווהן,
ראש עיריית פרימרוז.

172
00:06:36,501 --> 00:06:39,069
{\an8} בלי להעליב, אבל אם אנשים רואים
שוטרים מסתובבים בכל מקום.

173
00:06:39,070 --> 00:06:41,469
{\an8} הם עלולים להיבהל ו
להוציא את הדולרים שלהם במקום אחר.

174
00:06:41,470 --> 00:06:44,170
{\an8}סגור הכל!

175
00:06:44,270 --> 00:06:47,070
{\an8}אה, שרון ביילי,
כאב ראש מקומי.

176
00:06:47,170 --> 00:06:49,580
{\an8}היא מנהלת את המוטל
בקצה העיר.

177
00:06:49,581 --> 00:06:51,639
{\an8}קלריסה, סיפרתי
אותך במשך שנים

178
00:06:51,640 --> 00:06:53,310
{\an8}כל זה הלך רחוק מדי.

179
00:06:53,410 --> 00:06:56,550
{\an8}שרון, פרימרוז הוא כמו סאלם
או אמיטיוויל.

180
00:06:56,551 --> 00:06:59,249
{\an8}הפכנו למשהו אפל
לתוך חיובי.

181
00:06:59,250 --> 00:07:00,249
{\an8}- חיובי?
- מממממ.

182
00:07:00,250 --> 00:07:02,600
{\an8}יש לנו רוצח העתקה
לחופשי.

183
00:07:02,660 --> 00:07:05,500
{\an8}אני שונא להגיד את זה, ראש העיר,
אבל לשרון יש נקודה.

184
00:07:05,501 --> 00:07:07,289
{\an8}בפעם הראשונה שזה קרה,

185
00:07:07,290 --> 00:07:09,099
{\an8} פרימרוז PD
ניסה לשתוק.

186
00:07:09,100 --> 00:07:10,259
{\an8}ותראה איך זה יצא.

187
00:07:10,260 --> 00:07:11,559
{\an8}שום דבר לא נסגר.

188
00:07:11,560 --> 00:07:14,429
{\an8}החגיגות האלה הן שנייה
חיים לכלכלה המקומית,

189
00:07:14,430 --> 00:07:16,699
{\an8}ואנחנו לא הולכים
לסכן את זה.

190
00:07:16,700 --> 00:07:18,499
{\an8} האין זה מה
אמר ראש העיר במלתעות?

191
00:07:18,500 --> 00:07:19,669
{\an8}תראה, אני מסכים עם ווייד.

192
00:07:19,670 --> 00:07:22,109
{\an8} יש לביטחון הציבור
להיות בראש סדר העדיפויות כאן.

193
00:07:22,110 --> 00:07:23,190
{\an8}כמובן שכן.

194
00:07:23,191 --> 00:07:25,579
{\an8}בטיחות האזרחים שלנו
הוא העדיפות הראשונה שלי.

195
00:07:25,580 --> 00:07:28,170
{\an8} אבל אם אף אחד לא יצליח
פרנסה, אין עיר.

196
00:07:28,171 --> 00:07:30,579
{\an8}כל מה שאני מבקש הוא שתשמור
פרופיל נמוך.

197
00:07:30,580 --> 00:07:32,380
{\an8}שרון, בואי עזוב את זה.

198
00:07:33,790 --> 00:07:36,620
שני מקרי רצח בשבוע ו
רוצח מעתיק חופשי.

199
00:07:37,790 --> 00:07:40,200
ווייד, אני חושב שהגיע הזמן
אתה מספר לנו מה שאתה יודע.

200
00:07:40,990 --> 00:07:43,390
זה הקורבן הראשון,
איימי מאיירס.

201
00:07:43,391 --> 00:07:44,759
לפני ארבעה ימים,
היא נמצאה

202
00:07:44,760 --> 00:07:47,469
מחוץ לכדורגל
חניון שדה לאחר משחק.

203
00:07:47,470 --> 00:07:49,539
נדקר עם חולץ פקקים,
פקק בפיה.

204
00:07:49,540 --> 00:07:50,680
בדיוק כמו קייסי ביקר.

205
00:07:50,700 --> 00:07:53,410
בדיוק כמו המקור
רציחות של רוצח פקקים.

206
00:07:53,411 --> 00:07:55,439
כלומר, יש לי את כל הישן
תיקי תיקים כאן.

207
00:07:55,440 --> 00:07:56,880
הייתי בקושי בן 20 באותו זמן,

208
00:07:56,881 --> 00:07:59,279
אבל אני זוכר
כאילו זה היה אתמול.

209
00:07:59,280 --> 00:08:00,330
והנה הוא.

210
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
רוצח חולץ הפקקים,
אייב בונקר.

211
00:08:04,250 --> 00:08:06,050
יָמִינָה. הברמן בקמפוס.

212
00:08:06,150 --> 00:08:08,200
ההרג היו
על נקמה עבורו.

213
00:08:08,201 --> 00:08:10,389
כֵּן. אייב בונקר היה
דמות, אתה יודע,

214
00:08:10,390 --> 00:08:11,359
קל לצחוק,
אני מניח.

215
00:08:11,360 --> 00:08:13,329
לאחר זמן מה,
לא יכולתי יותר,

216
00:08:13,330 --> 00:08:15,000
והוא פשוט... חטף.

217
00:08:15,001 --> 00:08:18,729
התחילו להרוג את אלה
שהכי אכזריים אליו.

218
00:08:18,730 --> 00:08:20,630
תראה, בגלל זה אתה תמיד
צריך לתת טיפ.

219
00:08:20,730 --> 00:08:23,670
היו ארבעה קורבנות,
והיתה כמעט חמישית.

220
00:08:24,540 --> 00:08:26,440
פיניאס טיילור, אבל הוא שרד.

221
00:08:26,441 --> 00:08:28,509
יָמִינָה. הוא זה שהתחיל
הפודקאסט.

222
00:08:28,510 --> 00:08:31,650
ובכן, החמודים והחנונים שבפנים
הסרטים תמיד מתים ראשונים.

223
00:08:32,280 --> 00:08:33,330
הו, התמזל מזלו.

224
00:08:33,331 --> 00:08:34,379
אם אני זוכר נכון,

225
00:08:34,380 --> 00:08:35,519
הוא רק נדקר פנימה
הכתף, נכון?

226
00:08:35,520 --> 00:08:37,140
פיניאס נחטף על ידי בונקר

227
00:08:37,141 --> 00:08:38,749
ריצה עבר
המפעל הישן של ביילי.

228
00:08:38,750 --> 00:08:40,120
הצליח להדוף אותו.

229
00:08:40,121 --> 00:08:41,219
קצת שמן נשפך במהלך
הקרב

230
00:08:41,220 --> 00:08:43,270
וכל הבניין
עלה בלהבות.

231
00:08:43,271 --> 00:08:44,289
והרוצח נשרף
לפריך.

232
00:08:44,290 --> 00:08:45,340
כֵּן.

233
00:08:46,160 --> 00:08:48,200
לא נשאר דבר מלבד שיני הזהב שלו,

234
00:08:48,290 --> 00:08:50,230
חולץ פקקים, המסכה שלו

235
00:08:50,231 --> 00:08:51,229
וראיות
משאר הרציחות

236
00:08:51,230 --> 00:08:53,100
נמצאו ב
דירתו מאוחר יותר.

237
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
רוצח הפקקים חוזר.

238
00:08:55,101 --> 00:08:56,239
אם זה רוצח העתקה,

239
00:08:56,240 --> 00:08:57,669
אנחנו לא רוצים עוד גופות
מופיע.

240
00:08:57,670 --> 00:09:00,369
נצטרך לדבר עם מי
הכיר את שני הקורבנות האחרונים.

241
00:09:00,370 --> 00:09:01,540
בוא נתחיל לעבוד.

242
00:09:04,410 --> 00:09:07,420
אממ, מסיבת חולץ הפקקים השנתית שלנו
היה אמור להיות הלילה,

243
00:09:07,750 --> 00:09:09,620
אבל בלי קייסי,
סגרתי הכל.

244
00:09:09,621 --> 00:09:12,689
אתה יכול להדריך אותי במה
אתה זוכר מאתמול בלילה?

245
00:09:12,690 --> 00:09:14,230
כל פרט קטן יכול לעזור.

246
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
אממ, קייסי ואני חגגנו,

247
00:09:16,620 --> 00:09:20,460
ואז, אה, קייסי נאלצה ללכת
הדלפה, וזהו.

248
00:09:20,461 --> 00:09:21,529
כשהוא לא חזר,

249
00:09:21,530 --> 00:09:23,329
פשוט הנחתי שהוא הלך
למפלגה אחרת.

250
00:09:23,330 --> 00:09:24,259
יש לו הרבה חברים.

251
00:09:24,260 --> 00:09:26,250
לא חשבת
ללכת לחפש אותו?

252
00:09:26,400 --> 00:09:27,450
אה, הייתי צריך.

253
00:09:28,200 --> 00:09:29,700
אולי אז הוא עדיין יהיה בחיים.

254
00:09:29,701 --> 00:09:31,639
אולי אם אלך,
גם אני הייתי מת.

255
00:09:31,640 --> 00:09:34,480
איימי היא השותפה שלי לחדר-
היה השותף שלי לחדר.

256
00:09:34,481 --> 00:09:35,839
אני לא מאמין שזה קרה.

257
00:09:35,840 --> 00:09:38,579
האם משהו בולט
בפעם האחרונה שראית אותה?

258
00:09:38,580 --> 00:09:40,249
היא מכרה סחורה
במשחק.

259
00:09:40,250 --> 00:09:42,690
עזרתי לה.
זה היה לילה רגיל.

260
00:09:42,691 --> 00:09:44,119
הפסדנו.

261
00:09:44,120 --> 00:09:45,519
רציתי ללכת הביתה
ולהתקלח,

262
00:09:45,520 --> 00:09:47,330
ואיימי אמרה שכן
ממש מאחורי.

263
00:09:47,331 --> 00:09:48,719
איזה סוג של סחורה
היא מכרה?

264
00:09:48,720 --> 00:09:51,730
יש לנו חולצות פקקים
בשלושה גדלים שונים ו...

265
00:09:53,360 --> 00:09:55,000
כובעים של רוצחי פקקים.

266
00:09:56,230 --> 00:09:58,030
בירה נעימה ו...

267
00:09:59,630 --> 00:10:00,680
חולצי פקקים.

268
00:10:01,630 --> 00:10:03,400
הכל פשוט נראה כל כך שגוי עכשיו.

269
00:10:03,500 --> 00:10:04,550
כמה על זה?

270
00:10:04,551 --> 00:10:06,509
אתה אף פעם לא יודע מתי יין
השעה עומדת להכות.

271
00:10:06,510 --> 00:10:07,560
אתה יכול לקבל את זה.

272
00:10:08,240 --> 00:10:09,290
תוֹדָה.

273
00:10:09,291 --> 00:10:11,609
בהחלט לבדוק
בורגר בוננזה.

274
00:10:11,610 --> 00:10:13,349
יש להם רוצח
תפריט בנושא רצח

275
00:10:13,350 --> 00:10:14,420
כל סוף השבוע.

276
00:10:14,510 --> 00:10:15,950
צ'יפס ללא תחתית עם חולץ פקקים.

277
00:10:15,951 --> 00:10:17,919
ואל תשכחו להירשם

278
00:10:17,920 --> 00:10:20,930
אם אתה רוצה להישאר ער על הכל
דברים שקורים ברחבי הקמפוס.

279
00:10:24,520 --> 00:10:26,190
אז רוצח הפקקים חזר.

280
00:10:26,191 --> 00:10:27,059
מה אתה צריך לדעת?

281
00:10:27,060 --> 00:10:28,630
עד כאן לשתוק.

282
00:10:28,631 --> 00:10:31,159
זה בלתי אפשרי לשמור
סי.קיי. חדשות שקטות כאן.

283
00:10:31,160 --> 00:10:31,799
סי.קיי.?

284
00:10:31,800 --> 00:10:32,569
רוצח חולץ הפקקים.

285
00:10:32,570 --> 00:10:34,540
אה, נכון.
אממ, בכל מקרה, אמ-

286
00:10:34,541 --> 00:10:35,899
אני יודע שיש לך שאלות
בשבילי.

287
00:10:35,900 --> 00:10:37,099
מעולם לא פגשתי את איימי מאיירס IRL,

288
00:10:37,100 --> 00:10:38,739
אבל היא נראתה ממש מתוקה
ופוטוגנית.

289
00:10:38,740 --> 00:10:40,120
ואני הבעלים של שלוש מהחולצות שלה.

290
00:10:40,270 --> 00:10:41,320
מה לגבי-

291
00:10:41,321 --> 00:10:42,539
קייסי ביקר? הכרתי את קייסי
אבל לא סופר טוב.

292
00:10:42,540 --> 00:10:44,439
הוא יצא עם חבר מהדרג השני
לכמה חודשים,

293
00:10:44,440 --> 00:10:46,779
אבל הוא סוג של מלך המסיבות
של שבוע חולץ הפקקים.

294
00:10:46,780 --> 00:10:48,849
חברו ניקסון אמר לי-
- בערך אתמול בלילה.

295
00:10:48,850 --> 00:10:51,200
כמה זה מטורף?
ראיינתי את קייסי וניקס.

296
00:10:51,201 --> 00:10:52,789
ניקס היה מוחץ
עלי לנצח.

297
00:10:52,790 --> 00:10:54,689
זה היה דקות לפני
קייסי נהרג.

298
00:10:54,690 --> 00:10:56,560
אממ, אם כבר מדברים על זה, אה,
אני יכול לקבל-

299
00:10:56,561 --> 00:10:57,659
הצילומים?

300
00:10:57,660 --> 00:10:59,489
הכנתי את הכל בשבילך.
אני אפיל את זה באוויר.

301
00:10:59,490 --> 00:11:00,660
אבל אני חייב לרוץ.

302
00:11:00,661 --> 00:11:02,429
יש שתיית קטשופ
תחרות מתרחשת בארבעה,

303
00:11:02,430 --> 00:11:04,120
וסרטוני ברף
לקבל מספרים עצומים.

304
00:11:04,660 --> 00:11:06,300
הבנתי. תוֹדָה.

305
00:11:06,301 --> 00:11:09,739
הוא רחוק מדי ברקע
לראות משהו

306
00:11:09,740 --> 00:11:12,280
מלבד העובדה
שהרוצח הוא אולי

307
00:11:12,370 --> 00:11:13,420
במסכה.

308
00:11:13,470 --> 00:11:15,880
אז זה מצמצם את זה
ל-100 רוצחים אפשריים.

309
00:11:15,940 --> 00:11:17,690
אז זה יכול להיות כל אחד
בשלב זה.

310
00:11:17,691 --> 00:11:20,349
בסדר, אנחנו צריכים ללכת
על הכללים לשרוד

311
00:11:20,350 --> 00:11:21,520
רוצח סדרתי.

312
00:11:21,521 --> 00:11:23,379
כי בסרטים, ה
היפה ביותר תמיד מת ראשון.

313
00:11:23,380 --> 00:11:24,850
וזה לא הולך להיות אני.

314
00:11:24,950 --> 00:11:26,690
זה לא סרט, מקס.

315
00:11:26,790 --> 00:11:30,330
הו, אליס, טלה תמים.
גם שוטר תמיד מת.

316
00:11:30,331 --> 00:11:32,929
כלל מספר אחד.
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

317
00:11:32,930 --> 00:11:34,370
לעולם אל תלך לשום מקום לבד.

318
00:11:35,560 --> 00:11:38,030
אם כבר מדברים על, אנחנו צריכים
שיתוף מיקום עכשיו.

319
00:11:38,600 --> 00:11:39,980
איך אתה יודע את קוד הגישה שלי?

320
00:11:40,470 --> 00:11:41,520
אה. אתה חמוד.

321
00:11:41,830 --> 00:11:43,130
כן.

322
00:11:44,270 --> 00:11:46,440
כלל מספר שתיים.
בדוק תמיד את המושב האחורי.

323
00:11:46,470 --> 00:11:47,600
בְּסֵדֶר. אנחנו טובים.

324
00:11:47,601 --> 00:11:50,679
ולבסוף, לעולם אל תלך
לתוך כל מרתפים,

325
00:11:50,680 --> 00:11:51,750
מרתפים או עליות גג.

326
00:11:51,751 --> 00:11:54,249
בכל מקום חשוך ומוגבל
אסור בהחלט.

327
00:11:54,250 --> 00:11:55,350
הבנתי.

328
00:11:55,351 --> 00:11:57,449
אה, ולעולם אל תענה על
טלפון ממספר לא ידוע.

329
00:11:57,450 --> 00:11:58,820
[טלפון מצלצל]

330
00:11:59,420 --> 00:12:00,470
אל תעשה!

331
00:12:00,471 --> 00:12:02,459
זה הבלש אליס.

332
00:12:02,460 --> 00:12:04,459
 זה סגן ווייד.
יש לי קצת מידע בשבילך. 

333
00:12:04,460 --> 00:12:05,510
היי ווייד, אני-

334
00:12:05,560 --> 00:12:07,330
איך אנחנו יודעים שזה סגן ווייד?

335
00:12:07,430 --> 00:12:10,140
כי זה סגן ווייד.
מה נסגר איתך?

336
00:12:10,600 --> 00:12:12,650
סליחה, ווייד.
בדיוק עברתי מנהרה.

337
00:12:12,770 --> 00:12:13,870
מה קורה?

338
00:12:13,871 --> 00:12:16,639
האם אתה זוכר את השורדים
קורבן שדיברנו עליו,

339
00:12:16,640 --> 00:12:17,999
פיניאס טיילור, הפודקאסט.

340
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
חלה התפתחות.

341
00:12:19,510 --> 00:12:21,450
 אתה צריך לקבל
מהר לביתו. 

342
00:12:21,540 --> 00:12:22,780
אוקיי, אנחנו בדרך.

343
00:12:28,810 --> 00:12:29,860
[דפיקות בדלת]

344
00:12:33,790 --> 00:12:35,490
- אה, היי.
- היי.

345
00:12:35,491 --> 00:12:36,859
- היי.
- מה אתה עושה כאן?

346
00:12:36,860 --> 00:12:38,790
אתה לא ידעת שהיא
הולך להיות כאן?

347
00:12:38,791 --> 00:12:39,689
הידעתם שאנחנו
התכוונו להיות כאן?

348
00:12:39,690 --> 00:12:40,740
האם אתה גר כאן?

349
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
יש לי כל כך הרבה שאלות.

350
00:12:42,661 --> 00:12:44,699
לא, פשוט ידעתי שם
היה בלש שהגיע.

351
00:12:44,700 --> 00:12:45,729
אבל אתה גר כאן?

352
00:12:45,730 --> 00:12:46,780
לא, אני לא גר כאן.

353
00:12:46,781 --> 00:12:47,599
אבל למה-?

354
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
ג'ס, מה אתה עושה כאן?

355
00:12:49,101 --> 00:12:51,069
יש לי טיפ לגבי
מקרי הרצח הבוקר,

356
00:12:51,070 --> 00:12:52,509
ורציתי לבוא
לראיין את פיניאס.

357
00:12:52,510 --> 00:12:53,969
עשיתי עליו סיפור
לפני כמה שנים.

358
00:12:53,970 --> 00:12:55,410
ובכן, זה לא נעים.

359
00:12:55,411 --> 00:12:56,779
סגן ווייד התקשר אלינו
כאן למטה.

360
00:12:56,780 --> 00:12:57,639
מה קורה?

361
00:12:57,640 --> 00:12:59,330
הסיפור רק גדל.
היכנס.

362
00:13:05,580 --> 00:13:06,680
האם הדלת נעולה?

363
00:13:06,681 --> 00:13:07,649
זה נעול.

364
00:13:07,650 --> 00:13:09,720
אני הבלש אליס,
זה מקס.

365
00:13:09,721 --> 00:13:11,959
סגן ווייד אמר לנו משהו
קרה כאן היום.

366
00:13:11,960 --> 00:13:13,830
זה בסדר פיניאס,
אתה יכול לסמוך עליו.

367
00:13:13,831 --> 00:13:14,959
זֶה.

368
00:13:14,960 --> 00:13:16,950
מצאתי את זה על
המדרגה הקדמית שלי הבוקר.

369
00:13:17,130 --> 00:13:18,700
[דרמטי]
מה יש בקופסה?

370
00:13:20,700 --> 00:13:23,240
מִצטַעֵר. אממ מה
אבל בקופסה?

371
00:13:24,100 --> 00:13:25,640
בואו נסתכל,
אנחנו?

372
00:13:30,680 --> 00:13:31,730
יש הערה.

373
00:13:32,340 --> 00:13:33,440
הממ.

374
00:13:33,550 --> 00:13:36,520
"הגיע הזמן לסיים את הסיפור.
אהבה, מעריץ ארוך טווח". 

375
00:13:41,420 --> 00:13:43,220
[מוזיקה דרמטית]

376
00:13:50,471 --> 00:13:55,839
ראית מישהו תלוי
סביב הבית שלך לאחרונה?

377
00:13:55,840 --> 00:13:57,590
לא. אממ, שום דבר בחוץ
מהרגיל.

378
00:13:57,591 --> 00:13:59,669
אני תמיד מקבל שיחות מתיחה
בתקופה זו של השנה

379
00:13:59,670 --> 00:14:00,739
בגלל יום השנה.

380
00:14:00,740 --> 00:14:01,569
אבל- אבל זו לא מתיחה.

381
00:14:01,570 --> 00:14:02,439
מה כל כך בטוח?

382
00:14:02,440 --> 00:14:03,509
כי זה
אותו חולץ פקקים

383
00:14:03,510 --> 00:14:05,260
שכמעט הרג אותי
לפני 10 שנים.

384
00:14:05,580 --> 00:14:06,980
זה בלתי אפשרי.

385
00:14:06,981 --> 00:14:09,779
כלומר, חולץ הפקקים המקורי
יהיה בקופסת ראיות

386
00:14:09,780 --> 00:14:10,879
באחסון לטווח ארוך.

387
00:14:10,880 --> 00:14:11,950
לא, לא, תראה.

388
00:14:11,951 --> 00:14:13,889
יש להם אותו דבר
שריטות על הידית.

389
00:14:13,890 --> 00:14:14,889
בסדר, אני אגיד לך מה.

390
00:14:14,890 --> 00:14:16,389
נשלח את זה
במרכז העיר לזיהוי פלילי,

391
00:14:16,390 --> 00:14:18,860
ומקווה שהם יכולים
ספר לנו מאיפה זה בא.

392
00:14:18,861 --> 00:14:20,729
זה בא ממי שעושה
את ההרג.

393
00:14:20,730 --> 00:14:21,589
הם אומרים לי שאני הבא בתור.

394
00:14:21,590 --> 00:14:22,640
מַדוּעַ?

395
00:14:23,600 --> 00:14:25,230
כי אני האחד
מי שברח.

396
00:14:25,231 --> 00:14:28,699
האם אתה עדיין פעיל
פודקאסט על הרוצח הזה?

397
00:14:28,700 --> 00:14:30,470
לא, לא.
אחרי מאחורי המסכה, 

398
00:14:30,471 --> 00:14:31,969
עברתי לאחר
סיפורי רוצח סדרתי.

399
00:14:31,970 --> 00:14:34,080
הוא אחד המובילים
פודקאסטים של פשע אמיתי.

400
00:14:34,081 --> 00:14:36,509
אוקיי, טוב, תראה, מי שעשה
זה יודע איפה אתה גר עכשיו,

401
00:14:36,510 --> 00:14:38,500
אז זה לא בטוח
כדי שתהיה כאן. בְּסֵדֶר?

402
00:14:38,501 --> 00:14:39,609
לא עד שנדע יותר.

403
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
לא, לא.
אני מצטער, אני לא יכול.

404
00:14:42,920 --> 00:14:44,460
האם אתה שוכח את העובדה

405
00:14:44,461 --> 00:14:45,949
שיש רוצח סדרתי
לחופשי?

406
00:14:45,950 --> 00:14:48,240
אתה אף פעם לא שוכח את זה
מישהו עשה לך את זה

407
00:14:48,550 --> 00:14:49,950
אז מה הבעיה?

408
00:14:51,560 --> 00:14:52,860
אני אגורפובי.

409
00:14:53,960 --> 00:14:55,770
לא יצאתי החוצה
בשנים.

410
00:15:03,370 --> 00:15:05,440
לא היה לי מושג
הוא היה אגורפובי.

411
00:15:05,441 --> 00:15:07,009
הוא אף פעם לא דיבר
על זה קודם.

412
00:15:07,010 --> 00:15:09,039
אז מה עושים?
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.

413
00:15:09,040 --> 00:15:10,970
אני יכול להסיר אותו
בכוח אם צריך.

414
00:15:11,010 --> 00:15:12,950
לא, הוא כבר
טראומה מספיק.

415
00:15:12,951 --> 00:15:14,609
אוקיי, אנחנו מנסים לתפוס
רוצח כאן,

416
00:15:14,610 --> 00:15:15,849
ואני צריך לקחת את זה
לראיות.

417
00:15:15,850 --> 00:15:18,550
בְּסֵדֶר. אני אשאר כאן ואנסה
ולשכנע אותו לעזוב.

418
00:15:19,220 --> 00:15:20,460
אבל הוא מטרה.

419
00:15:20,461 --> 00:15:22,689
אני אביא את סגן ווייד לבוא
כאן למטה ותשמור על המשמר, בסדר?

420
00:15:22,690 --> 00:15:23,740
אבל אז אחרי זה,

421
00:15:23,741 --> 00:15:24,819
אני צריך ללכת לטווח הארוך הזה
נעילת ראיות.

422
00:15:24,820 --> 00:15:27,020
אה, זה המקום
גם אני התכוונתי.

423
00:15:27,130 --> 00:15:29,300
זה מושלם.
שניכם זוכרים את הכללים.

424
00:15:29,660 --> 00:15:30,710
היצמדו יחד.

425
00:15:30,711 --> 00:15:31,999
הכללים?

426
00:15:32,000 --> 00:15:33,690
היא נראתה
יותר מדי סרטי אימה.

427
00:15:33,700 --> 00:15:35,630
ראה ימינה
כמות סרטי אימה.

428
00:15:36,100 --> 00:15:38,340
ובכן, אני למטה
לקארפול אם אתה.

429
00:15:39,810 --> 00:15:41,980
פעם ראשונה שעובדים ביחד?

430
00:15:41,981 --> 00:15:43,479
אני עיתונאי.

431
00:15:43,480 --> 00:15:44,409
אנחנו לא בדיוק
עובדים יחד.

432
00:15:44,410 --> 00:15:45,879
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה
אתה רוצה לקרוא לזה.

433
00:15:45,880 --> 00:15:47,380
רק אל תירצח. בְּסֵדֶר?

434
00:15:48,050 --> 00:15:49,100
עָדִין.

435
00:15:55,820 --> 00:15:57,790
אני יודע שההיסטוריה חוזרת על עצמה,

436
00:15:57,791 --> 00:16:00,189
אבל משום מה,
חשבתי שההיסטוריה שלי

437
00:16:00,190 --> 00:16:01,890
יהיה
חריג לכלל.

438
00:16:01,990 --> 00:16:04,040
אני לא מאמין לזה
קורה שוב.

439
00:16:05,900 --> 00:16:08,970
מִצטַעֵר. אה, זה עוזר לי לעבד.

440
00:16:09,070 --> 00:16:10,970
לא, הכל טוב.

441
00:16:11,070 --> 00:16:13,810
אבל עניין המקליט הזה
הוא נייד, נכון?

442
00:16:13,910 --> 00:16:16,950
אתה יכול לעבד
ממקום אחר.

443
00:16:16,951 --> 00:16:19,209
אני מעריך מה
אתה מנסה לעשות, באמת.

444
00:16:19,210 --> 00:16:22,080
אבל לא הצלחתי
עבר את דלת הכניסה בשנים האחרונות.

445
00:16:22,950 --> 00:16:24,550
זה לא משהו שאני מדבר עליו.

446
00:16:24,650 --> 00:16:27,750
לכולנו יש דברים מה
העבר שאנחנו מעדיפים לא לדבר עליו.

447
00:16:29,150 --> 00:16:32,790
למרות שזה נראה כאילו אתה מדבר
על הרבה דברים גרועים יותר.

448
00:16:33,630 --> 00:16:35,010
זה היה סוג של תרפיה,

449
00:16:35,011 --> 00:16:38,829
רק מנסה להבין איך
אדם יכול לעשות דברים כאלה.

450
00:16:38,830 --> 00:16:39,880
אז למה אתה חושב?

451
00:16:41,630 --> 00:16:43,860
לכל הרוצחים הסדרתיים יש
דבר אחד משותף.

452
00:16:44,470 --> 00:16:46,840
הם אוהבים לטוות סיפור טוב.

453
00:16:47,970 --> 00:16:50,140
הם רואים את עצמם
בתור הדמות הראשית.

454
00:16:50,141 --> 00:16:52,639
הרג נותן להם תחושה של
שליטה על הנרטיב.

455
00:16:52,640 --> 00:16:54,630
אז למה הם שלחו אותך
חולץ הפקקים?

456
00:16:54,750 --> 00:16:56,420
הניחוש שלי הוא משחק כוח.

457
00:16:56,950 --> 00:16:58,000
התרחקתי

458
00:16:58,001 --> 00:16:59,889
אז עכשיו הם גורמים לי להיפרד
מהסיפור שלהם.

459
00:16:59,890 --> 00:17:01,090
מה עם הסיפור שלך?

460
00:17:02,490 --> 00:17:05,690
אם McKiller Crazy Pants הוא א
הדמות הראשית, אז גם אתה.

461
00:17:05,790 --> 00:17:06,840
זה לא כל כך פשוט.

462
00:17:06,860 --> 00:17:08,830
זאת אומרת, זה בערך כך.

463
00:17:08,930 --> 00:17:09,980
תסתכל מסביב.

464
00:17:10,960 --> 00:17:12,950
אתה ממש מספר
כל חייך.

465
00:17:13,500 --> 00:17:14,640
כלומר, איך שאני רואה את זה,

466
00:17:14,670 --> 00:17:17,020
אתה יכול גם
לשבת ולהיחלץ בפקקים,

467
00:17:17,840 --> 00:17:20,540
או שאתה יכול לקחת שליטה
ותכתוב את הסיפור שלך.

468
00:17:21,770 --> 00:17:24,610
השאלה היא מה כן
פיניאס רוצה לעשות את הדבר הבא?

469
00:17:30,201 --> 00:17:34,819
אוקיי, או שזה באמת
סקירת Yelp ארוכה

470
00:17:34,820 --> 00:17:36,819
או שהתחלת
כותב את הסיפור שלך כבר.

471
00:17:36,820 --> 00:17:38,750
תתעסק בעניינים שלך,
סמל סנופי.

472
00:17:38,751 --> 00:17:40,929
אתה יודע, אתה אף פעם לא
כן הזכיר

473
00:17:40,930 --> 00:17:42,259
איפה הטיפ שלך
הגיע מהבוקר.

474
00:17:42,260 --> 00:17:44,430
ובכן, לא הזכרת
גם במקרה שלך.

475
00:17:44,660 --> 00:17:46,200
אני רציני, ג'ס.

476
00:17:46,201 --> 00:17:47,999
זה לא
קצת לנסוע ביחד, בסדר?

477
00:17:48,000 --> 00:17:49,029
אם אתה יושב על מידע

478
00:17:49,030 --> 00:17:50,699
שיכול להתפשר
החקירה הזו,

479
00:17:50,700 --> 00:17:51,750
אני צריך לדעת את זה.

480
00:17:52,400 --> 00:17:54,500
בְּסֵדֶר. על מה זה בעצם?

481
00:17:55,840 --> 00:18:00,010
תראה, אני רק חושב שיש לנו
סדרי עדיפויות מתחרים.

482
00:18:03,180 --> 00:18:06,010
אני תמיד אהיה אמיתי איתך
על הדברים האישיים,

483
00:18:06,011 --> 00:18:08,889
אבל מבחינה מקצועית,
שנשאר נפרד.

484
00:18:08,890 --> 00:18:11,660
לדוגמה, אם יש לי מקור,
אני הולך להגן עליהם.

485
00:18:12,360 --> 00:18:13,730
זה לא נתון למשא ומתן.

486
00:18:14,890 --> 00:18:15,940
בְּסֵדֶר.

487
00:18:16,760 --> 00:18:18,000
מובן.

488
00:18:19,970 --> 00:18:22,620
יהיו דברים כאלה
גם אני לא יכול להגיד לך.

489
00:18:23,640 --> 00:18:24,690
בְּסֵדֶר.

490
00:18:29,910 --> 00:18:32,050
אני יודע שהיית
נשרף לפני,

491
00:18:32,140 --> 00:18:33,940
ולעולם לא הייתי עושה את זה
אליך

492
00:18:34,650 --> 00:18:36,120
בעבודה או בבית.

493
00:18:36,220 --> 00:18:37,660
אני מקווה שאתה יודע את זה.

494
00:18:39,990 --> 00:18:41,530
זה כל מה שהייתי צריך לשמוע.

495
00:18:44,120 --> 00:18:46,950
חוץ מזה, אם אני באמת רוצה
להוציא ממך משהו,

496
00:18:46,951 --> 00:18:48,029
אני חושב שזה יהיה די קל.

497
00:18:48,030 --> 00:18:49,240
- אה, באמת?
- באמת?

498
00:18:50,030 --> 00:18:51,590
איך היית עושה את זה בדיוק?

499
00:18:51,700 --> 00:18:52,750
אני אגיד לך.

500
00:18:55,200 --> 00:18:56,500
אה. אה.

501
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

502
00:19:03,240 --> 00:19:04,930
עיניים קדימה, בלש.
- כן.

503
00:19:06,950 --> 00:19:09,050
כֵּן. הבנתי.

504
00:19:12,220 --> 00:19:15,260
זה רק רגל אחת מלפנים
של האחר.

505
00:19:15,350 --> 00:19:16,990
כֵּן. אני לא יודע על זה.

506
00:19:17,090 --> 00:19:19,530
המכונית של סגן ווייד
נמצא ממש בחוץ.

507
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
לֹא. לֹא.

508
00:19:24,860 --> 00:19:25,910
בְּסֵדֶר.

509
00:19:27,030 --> 00:19:28,080
דבר את זה.

510
00:19:29,200 --> 00:19:30,250
מה אתה רוצה?

511
00:19:33,040 --> 00:19:34,090
אממ...

512
00:19:35,640 --> 00:19:36,770
מה אני רוצה?

513
00:19:37,640 --> 00:19:40,010
אני רוצה לא לפחד יותר.

514
00:19:41,810 --> 00:19:43,860
אני רוצה להרגיש
שוב לשלוט בחיי.

515
00:19:44,450 --> 00:19:45,990
לא בחרתי איך הגעתי לכאן,

516
00:19:46,080 --> 00:19:48,010
אבל אני רוצה לבחור
מה קורה אחר כך.

517
00:19:48,450 --> 00:19:50,740
ובכן, נראה שיש לך
הפודקאסט הבא שלך.

518
00:19:52,930 --> 00:19:55,600
וזה נראה כאילו אתה
רשמית חלק מהסיפור שלי.

519
00:19:58,130 --> 00:20:00,630
לא יקרה כלום
לנו אם נישאר ביחד.

520
00:20:02,030 --> 00:20:03,630
- זה אחד הכללים.
- ממ.

521
00:20:04,670 --> 00:20:05,940
- מוכן?
- כן.

522
00:20:12,340 --> 00:20:13,390
אה.

523
00:20:14,950 --> 00:20:16,000
אתה יכול לעשות זאת.

524
00:20:16,950 --> 00:20:18,000
מוּכָן?

525
00:20:18,380 --> 00:20:19,430
כֵּן. שלוש,

526
00:20:20,150 --> 00:20:21,200
שניים,

527
00:20:23,320 --> 00:20:24,370
אה!

528
00:20:24,960 --> 00:20:26,010
אוי.

529
00:20:26,860 --> 00:20:27,930
[נושפת]

530
00:20:28,030 --> 00:20:29,160
[נושפת]

531
00:20:29,771 --> 00:20:33,869
[ג'ס] אז המקור
עדות לחולץ פקקים 

532
00:20:33,870 --> 00:20:36,069
היה במלאי
ונחתם לפני שלוש שנים.

533
00:20:36,070 --> 00:20:38,299
המסכה של הרוצח, שלו
מחברות, שיני הזהב שלו.

534
00:20:38,300 --> 00:20:39,339
הכל כאן.

535
00:20:39,340 --> 00:20:40,940
הנה אנחנו כאן.
תיבה 116.

536
00:20:40,941 --> 00:20:43,879
אתה יכול להשתמש בטבלה הזו,
פשוט עזוב את זה כשתסיים.

537
00:20:43,880 --> 00:20:45,450
- אני אחזיר את זה.
- בסדר. תוֹדָה.

538
00:20:56,720 --> 00:20:58,470
אין כלום
כאן אבל סלעים.

539
00:20:58,760 --> 00:20:59,810
מַה?

540
00:21:03,960 --> 00:21:05,470
[אליס]
הראיות אינן. 

541
00:21:09,951 --> 00:21:14,169
[אליס] איך משהו
כזה קורה בכלל? 

542
00:21:14,170 --> 00:21:16,439
החותם על הקופסה
אפילו לא התעסקו בו.

543
00:21:16,440 --> 00:21:18,379
אני לא יודע מה להגיד לך.
אף אחד לא נגע בזה

544
00:21:18,380 --> 00:21:20,449
מאז שהופקד כאן
לפני שלוש שנים.

545
00:21:20,450 --> 00:21:23,019
השריף שהוקצה ל-
התיק המקורי חתום עליו.

546
00:21:23,020 --> 00:21:23,979
ומי זה היה?

547
00:21:23,980 --> 00:21:25,030
תן לי לראות.

548
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
הנה הוא.

549
00:21:29,220 --> 00:21:30,420
סטיוארט מקמילר.

550
00:21:30,421 --> 00:21:33,529
כל קשר ל
סגן ווייד מקמילר?

551
00:21:33,530 --> 00:21:35,800
אה, אפשר להגיד את זה.
הוא אביו של ווייד.

552
00:21:40,270 --> 00:21:42,270
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

553
00:21:42,370 --> 00:21:44,340
- אתה מסתדר מצוין.
תודה.

554
00:21:44,341 --> 00:21:46,069
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

555
00:21:46,070 --> 00:21:47,740
לא. זה כל מה שאתה, בוס.

556
00:21:48,461 --> 00:21:50,979
[פינאס]
וואו. וואו, וואו! 

557
00:21:50,980 --> 00:21:52,970
 למה אתה-
למה אתה הולך לכיוון הזה 

558
00:21:53,150 --> 00:21:54,410
הו, אני כל כך מצטער, פיניאס.

559
00:21:55,550 --> 00:21:58,350
כביש 47 סגור.
הייתי צריך ללכת בדרך הזו.

560
00:21:58,450 --> 00:21:59,850
- אה.
- מה לא בסדר?

561
00:21:59,851 --> 00:22:03,059
זהו כביש ביילי מפעל.
איפה רוצח חולץ הפקקים מת.

562
00:22:03,060 --> 00:22:04,160
ואיפה כמעט עשיתי.

563
00:22:05,790 --> 00:22:07,730
בְּסֵדֶר. רק לנשום.

564
00:22:08,790 --> 00:22:09,960
אתה יכול לעשות זאת.

565
00:22:10,660 --> 00:22:12,030
[נושם רועד]

566
00:22:14,870 --> 00:22:17,760
אנחנו נוסעים על פני הישן
המפעל שבו הכל קרה.

567
00:22:18,170 --> 00:22:19,910
לא ראיתי את זה 10 שנים.

568
00:22:20,010 --> 00:22:22,900
בפעם האחרונה שהייתי כאן, הייתי
חסר אונים, נלחם על חיי.

569
00:22:23,780 --> 00:22:25,110
[מקסימום]
אתה מסתדר מצוין. 

570
00:22:25,111 --> 00:22:26,549
אבל אני לא הייתי הקורבן היחיד.

571
00:22:26,550 --> 00:22:27,600
ווייד...

572
00:22:28,450 --> 00:22:29,950
אני עדיין חושב על אבא שלך.

573
00:22:31,050 --> 00:22:32,920
הוא ראה את האש
ועזר לגרור אותי החוצה.

574
00:22:32,921 --> 00:22:34,489
הוא היה שריף טוב.

575
00:22:34,490 --> 00:22:36,420
הוא לא היה ראוי
השנאה שהוא קיבל.

576
00:22:36,460 --> 00:22:38,430
אבא שלך היה שריף
בזמנו?

577
00:22:39,590 --> 00:22:41,930
כֵּן. פופס אף פעם לא היה אותו הדבר
אחרי אותו מקרה.

578
00:22:42,030 --> 00:22:44,740
כל העיר האשימה אותו
על שלא תפסו את הרוצח.

579
00:22:45,530 --> 00:22:46,630
זה קרע אותו לגזרים.

580
00:22:46,730 --> 00:22:49,430
הוא התחיל לשתות
אחרי זה... יותר מדי.

581
00:22:50,200 --> 00:22:51,250
איבד את הבית.

582
00:22:52,100 --> 00:22:53,150
איבד את עבודתו.

583
00:22:53,870 --> 00:22:55,370
אבל הוא עדיין לא יכול היה לשחרר את זה.

584
00:23:12,990 --> 00:23:14,040
כָּך...

585
00:23:14,760 --> 00:23:16,270
זה קורה שוב,
האם זה?

586
00:23:17,230 --> 00:23:19,580
אתה יוצא לכאן
להזכיר לשריף זקן שיכור

587
00:23:20,100 --> 00:23:21,150
עד כמה הוא נכשל?

588
00:23:21,600 --> 00:23:22,650
לא, אדוני.
כְּלָל לֹא.

589
00:23:23,700 --> 00:23:26,110
חזרנו אל הישן
עדות מקורית היום.

590
00:23:26,111 --> 00:23:27,509
עכשיו, היית
האדם האחרון שיטפל בזה.

591
00:23:27,510 --> 00:23:28,560
האם זה נכון?

592
00:23:28,570 --> 00:23:29,700
מממממ.

593
00:23:29,810 --> 00:23:32,760
עכשיו לא ניגשת
הראיות מאז, נכון?

594
00:23:32,940 --> 00:23:33,990
למה לי?

595
00:23:35,150 --> 00:23:37,020
יש לי סיוטים
על זה מספיק.

596
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
ועכשיו הבן שלי קיבל
להתמודד עם זה מחדש.

597
00:23:44,020 --> 00:23:45,530
אתה יודע, אבא שלי היה
גם שוטר.

598
00:23:46,320 --> 00:23:47,460
והאם הוא היה גאה בך?

599
00:23:48,490 --> 00:23:50,540
הוא עבר לפני
אני יכול לעשות בלש.

600
00:23:52,400 --> 00:23:53,450
זה חבל.

601
00:23:53,451 --> 00:23:55,469
לפעמים אני חושב
הסיבה היחידה

602
00:23:55,470 --> 00:23:57,499
ווייד הצטרף לכוח
היה כדי לשמח אותי.

603
00:23:57,500 --> 00:23:58,169
אמפי.

604
00:23:58,170 --> 00:23:59,370
אבל הרגעים הכי מאושרים שלי

605
00:24:00,440 --> 00:24:02,430
הם אלה שהיינו מבלים שעות
שם בחוץ

606
00:24:03,040 --> 00:24:04,540
ציד, קמפינג, דיבור.

607
00:24:04,640 --> 00:24:06,990
אבל זה היה קודם
כל הדברים האלה קרה.

608
00:24:07,480 --> 00:24:09,170
ועכשיו הסיוטים
לחזור.

609
00:24:09,510 --> 00:24:10,950
ואם אתה לא תופס אותו,

610
00:24:11,920 --> 00:24:13,260
הוא ימשיך להרוג.

611
00:24:16,420 --> 00:24:19,090
סגן ווייד...
אני אדע לך,

612
00:24:19,190 --> 00:24:22,440
נאלצתי לבטל את התשלום
הזמנות של לקוחות עבור חדרים אלה.

613
00:24:22,530 --> 00:24:24,000
אני מעריך את זה, שרון.

614
00:24:27,170 --> 00:24:30,170
ובכן, תראה מי החליט
לרדת סוף סוף

615
00:24:30,270 --> 00:24:31,540
ולהראות את פניו.

616
00:24:31,541 --> 00:24:33,239
לא רציתי
של זה יקרה.

617
00:24:33,240 --> 00:24:34,810
- אתה חייב לדעת את זה.
- אל תעשה!

618
00:24:35,210 --> 00:24:36,310
אני לא רוצה לשמוע את זה.

619
00:24:37,710 --> 00:24:41,450
שיש. שירות לקוחות ב
המוטל הזה חסר ברצינות.

620
00:24:41,451 --> 00:24:44,679
כל השנים לאחר מכן,
ושרון עדיין מתרעם עליי.

621
00:24:44,680 --> 00:24:45,730
מַדוּעַ?

622
00:24:45,731 --> 00:24:48,619
המפעל היה שייך
למשפחת שרון,

623
00:24:48,620 --> 00:24:49,389
והם איבדו הכל
באש ההיא.

624
00:24:49,390 --> 00:24:51,010
הם לא יכלו להרשות לעצמם לבנות מחדש.

625
00:24:51,890 --> 00:24:54,090
מנהל המוטל הוא
צעד גדול למטה עבורה.

626
00:24:54,190 --> 00:24:56,030
וכשהפודקאסט שלי המריא

627
00:24:56,031 --> 00:24:58,229
ואנשים התחילו
פסטיבל רוצחי הפקקים,

628
00:24:58,230 --> 00:25:00,230
זה רק יותר
מלח בפצע.

629
00:25:00,330 --> 00:25:02,020
אז בגלל זה היא
כזה גרינץ'.

630
00:25:02,700 --> 00:25:04,370
האם אנחנו בטוחים שזה בטוח כאן?

631
00:25:04,470 --> 00:25:05,850
החדר תחת שם בדוי.

632
00:25:06,370 --> 00:25:07,630
אף אחד לא יודע שאתה כאן.

633
00:25:08,740 --> 00:25:10,980
ואני אחנה
בחזית... כל הלילה.

634
00:25:11,640 --> 00:25:12,690
תוֹדָה.

635
00:25:14,150 --> 00:25:15,200
מוּכָן?

636
00:25:18,150 --> 00:25:19,280
אתה בסדר?

637
00:25:19,281 --> 00:25:22,589
כֵּן. אני ארגיש יותר טוב
מאחורי דלת נעולה.

638
00:25:22,590 --> 00:25:25,000
היי, תעשה את הסדרות שלך
כללי הישרדות רוצחים

639
00:25:25,001 --> 00:25:26,359
להגיד משהו על מוטלים?

640
00:25:26,360 --> 00:25:28,329
אל תצפה בקלטות וידאו
אולי תמצא.

641
00:25:28,330 --> 00:25:30,399
אה, אם הבעלים
אובססיבי לגבי פחלוץ.

642
00:25:30,400 --> 00:25:31,329
צא משם, מהר,

643
00:25:31,330 --> 00:25:33,140
ואל תיגע
את כריות הספה.

644
00:25:33,141 --> 00:25:35,599
זה לא כלל.
הם פשוט מגעילים.

645
00:25:35,600 --> 00:25:36,650
טובצ'ה.

646
00:25:37,170 --> 00:25:39,170
-לילה טוב.
- בסדר.

647
00:25:42,340 --> 00:25:45,290
אני מאמין למקמילר, כשהוא
אומר שהוא שלח את הראיות.

648
00:25:45,291 --> 00:25:47,209
אפשר היה לראות שהוא התייסר
על ידו.

649
00:25:47,210 --> 00:25:48,410
אני מרגיש כלפיו, אתה יודע?

650
00:25:49,150 --> 00:25:50,390
אני יודע איך זה

651
00:25:50,480 --> 00:25:53,550
לסחוב את הכל
אותה טראומה בלתי פתורה.

652
00:25:53,650 --> 00:25:55,760
זה באמת ימשוך אותך מתחת
אם אתה נותן לזה.

653
00:25:56,590 --> 00:25:59,240
אני אומר לך, אם לא הייתי
לפתור את הרצח של דניאל,

654
00:25:59,290 --> 00:26:00,790
זה יכול היה בקלות להיות אני.

655
00:26:01,130 --> 00:26:02,200
אני לא מאמין בזה.

656
00:26:04,260 --> 00:26:06,370
אני לא חושב שאי פעם תעשה זאת
התייאשו.

657
00:26:07,500 --> 00:26:08,940
לא הכרת אותי אז.

658
00:26:11,470 --> 00:26:12,520
אני מכיר אותך עכשיו.

659
00:26:17,380 --> 00:26:18,520
[התראה על הודעה]

660
00:26:21,410 --> 00:26:22,460
זיהוי פלילי.

661
00:26:22,461 --> 00:26:23,849
זה היה חולץ הפקקים המקורי.

662
00:26:23,850 --> 00:26:27,390
עקבות הדם תאמו את
הקורבנות הישנים והחדשים.

663
00:26:27,391 --> 00:26:28,749
אז רוצח העתק
שלח את זה.

664
00:26:28,750 --> 00:26:31,520
מה שאומר שהם היו צריכים
גישה לתיבת ההוכחות.

665
00:26:31,560 --> 00:26:33,610
אני לא אוהב את מה שאני חושב
כרגע.

666
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
מַבָּט.

667
00:26:35,260 --> 00:26:38,150
סככת ציד היא מקום טוב
על הסתרת ראיות גנובות.

668
00:26:40,470 --> 00:26:42,740
בוא נלך עם מים.

669
00:26:49,410 --> 00:26:50,650
סודה ענבים.

670
00:26:51,810 --> 00:26:53,380
אני מניח שזה יסתדר.

671
00:27:18,640 --> 00:27:19,690
[מתנשפים]

672
00:27:22,170 --> 00:27:23,610
ובכן, זה לא סימן טוב.

673
00:27:30,420 --> 00:27:32,890
זה לא נראה
מישהו היה כאן לאחרונה.

674
00:28:03,820 --> 00:28:07,010
כל החבילות הללו מטופלות
לתיבות דואר בכל העולם.

675
00:28:08,050 --> 00:28:10,820
אלא אם כן לסטו יש צד
עבודה מהירה עבור FedEx...

676
00:28:14,190 --> 00:28:16,060
זה תיק ראיות רשמי.

677
00:28:18,230 --> 00:28:20,520
אלה הם רוצחי הפקקים
שיני זהב.

678
00:28:20,521 --> 00:28:22,799
זה הכל המקורי
עדות לחולץ פקקים.

679
00:28:22,800 --> 00:28:23,870
קראתי על זה.

680
00:28:23,871 --> 00:28:26,439
אנשים מרוויחים כסף גדול
ממזכרות הפשע הללו.

681
00:28:26,440 --> 00:28:27,909
גוש שיער של צ'ארלס מנסון

682
00:28:27,910 --> 00:28:29,780
הלך לרבע
מיל על הרשת האפלה.

683
00:28:29,840 --> 00:28:31,830
בסדר, אבל ג'ס
הוא גר בקרוואן.

684
00:28:32,580 --> 00:28:34,330
לא בדיוק צועק
כסף גדול.

685
00:28:34,710 --> 00:28:35,760
הממ.

686
00:28:37,220 --> 00:28:38,270
מה לעזאזל?

687
00:28:39,580 --> 00:28:40,820
גרעיני חמניות.

688
00:28:42,090 --> 00:28:44,740
סגן ווייד היה תמיד
לנשנש גרעיני חמנייה.

689
00:28:45,120 --> 00:28:47,650
אה, או שהוא מכר
חולץ הפקקים לרוצח או-

690
00:28:48,490 --> 00:28:49,540
אה, לא.

691
00:28:53,770 --> 00:28:54,820
קדימה.

692
00:28:54,821 --> 00:28:56,129
מקסימום!

693
00:28:56,130 --> 00:28:58,200
[דופק]
פיניאס! תפתח!

694
00:28:59,270 --> 00:29:00,320
מקסימום!

695
00:29:00,410 --> 00:29:01,460
הו! תודה לאל.

696
00:29:01,540 --> 00:29:02,610
מה השעה?

697
00:29:02,710 --> 00:29:04,850
נעל את הדלת והישאר בפנים.

698
00:29:04,940 --> 00:29:06,210
מה קורה?

699
00:29:06,211 --> 00:29:08,609
ואל תפתח את זה בשביל
כל אחד חוץ ממני או אליס

700
00:29:08,610 --> 00:29:09,549
או הפיצה שהזמנתי זה עתה

701
00:29:09,550 --> 00:29:10,619
כי אני לא
רוצה שיתקרר.

702
00:29:10,620 --> 00:29:11,670
כן, בסדר, בסדר.

703
00:29:18,620 --> 00:29:20,260
ובכן, זה לא טוב.

704
00:29:26,260 --> 00:29:28,250
בסדר, טוב, אולי
הוא מקבל משקה.

705
00:29:29,900 --> 00:29:33,870
או אולי הוא מרווה את שלו
צמא להרג הבא שלו.

706
00:29:35,370 --> 00:29:37,240
אוי, בחיי.
מה החוקים לזה?

707
00:29:43,480 --> 00:29:45,220
ידעתי שזה יהיה שימושי.

708
00:29:50,460 --> 00:29:51,510
[צעקה חזקה]

709
00:29:58,630 --> 00:30:01,500
ובכן, זה ממש כואב לו
סיכוי להיות הרוצח.

710
00:30:01,600 --> 00:30:04,310
כן, הפצע נראה הרבה
כמו שני הקורבנות האחרים.

711
00:30:05,740 --> 00:30:06,790
"נסיון נחמד."

712
00:30:07,870 --> 00:30:09,770
זה הרוצח שלנו.
הוא מתגרה בנו.

713
00:30:09,870 --> 00:30:12,340
היי, אולי זו אישה.
שמרו על ראש פתוח

714
00:30:13,580 --> 00:30:14,720
תן את זה לזיהוי פלילי.

715
00:30:15,150 --> 00:30:16,390
תודה לך.

716
00:30:16,480 --> 00:30:19,180
אוף, הפיצה שלי היא
בהחלט קר עכשיו.

717
00:30:20,220 --> 00:30:21,970
לא שיש לי
תיאבון רב.

718
00:30:22,020 --> 00:30:23,320
אנחנו צריכים לספר לאביו של ווייד.

719
00:30:24,160 --> 00:30:25,480
אני צריך להישאר עם פיניאס.

720
00:30:25,481 --> 00:30:27,889
בסדר, אתה מוריד את פיניאס
לתחנה,

721
00:30:27,890 --> 00:30:29,360
ואני אלך לדבר עם סטו.

722
00:30:29,460 --> 00:30:30,510
בְּסֵדֶר.

723
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
תראה, אני כל כך מצטער, סטו.

724
00:30:34,800 --> 00:30:36,770
במה התערבב ווייד?

725
00:30:36,870 --> 00:30:38,610
זה נראה כאילו ווייד מכר

726
00:30:38,700 --> 00:30:40,510
חולץ הפקקים הישן
עדות רוצחת.

727
00:30:40,511 --> 00:30:43,639
יש לך מושג
למה הוא היה עושה את זה

728
00:30:43,640 --> 00:30:45,310
אלוהים, הבן טיפש שלי היה...

729
00:30:46,610 --> 00:30:48,410
תראה, זה הכל באשמתי.

730
00:30:48,411 --> 00:30:49,509
אֵיך?
למה אתה מתכוון?

731
00:30:49,510 --> 00:30:51,880
נכנסתי מאחור
שלי- תשלומי הקרוואן שלי

732
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
ו- והוא אמר
הוא יטפל בזה.

733
00:30:56,350 --> 00:30:58,340
מעולם לא שאלתי אותו
איפה הוא קיבל את הכסף.

734
00:30:59,590 --> 00:31:00,640
הבן שלי.

735
00:31:01,060 --> 00:31:02,330
הוא נעלם.

736
00:31:02,930 --> 00:31:03,980
הרוצח הזה...

737
00:31:04,730 --> 00:31:06,480
לקח את הדבר היחיד
עזבתי.

738
00:31:20,980 --> 00:31:23,720
טביעות האצבעות של ווייד נגמרו
העדויות הישנות,

739
00:31:23,820 --> 00:31:25,930
אבל ברור שאנחנו יודעים
הוא לא הרוצח.

740
00:31:26,520 --> 00:31:28,720
עכשיו, אם הרוצח
הוא עותק אמיתי,

741
00:31:28,721 --> 00:31:30,789
ואז יש עוד שני קורבנות
לבוא,

742
00:31:30,790 --> 00:31:31,859
ואנחנו לא יכולים שזה יקרה.

743
00:31:31,860 --> 00:31:33,659
פיניאס, אמרת רוצחים סדרתיים
כמו סיפורים.

744
00:31:33,660 --> 00:31:34,920
אז מה הסיפור כאן?

745
00:31:34,921 --> 00:31:37,899
במסע ההרג המקורי,
הקורבנות אינם אקראיים.

746
00:31:37,900 --> 00:31:40,070
אז חייב להיות
דפוס לרציחות הללו.

747
00:31:41,130 --> 00:31:43,470
חכה רגע.
ווייד מכר את הראיות

748
00:31:43,471 --> 00:31:44,899
מהמקור
רוצח חולצי פקקים.

749
00:31:44,900 --> 00:31:47,000
והקורבן הראשון שלנו,
איימי מאיירס,

750
00:31:47,001 --> 00:31:48,839
מכר סחורה עם נושא רוצח.

751
00:31:48,840 --> 00:31:50,679
וקייסי ביקר היה
מכירת כרטיסים

752
00:31:50,680 --> 00:31:52,120
למסיבה בנושא חולץ פקקים.

753
00:31:52,740 --> 00:31:54,060
הרוצח איים עליו.

754
00:31:54,061 --> 00:31:55,849
מישהו עשה פודקאסט על
רוצח הפקקים המקורי.

755
00:31:55,850 --> 00:31:56,809
אז כל הקורבנות

756
00:31:56,810 --> 00:31:58,379
היו מרוויחים
מחוץ לסיפור המקורי.

757
00:31:58,380 --> 00:31:59,430
בְּדִיוּק.

758
00:31:59,431 --> 00:32:01,089
בגלל זה הרוצח
עושה את עניין העתקה.

759
00:32:01,090 --> 00:32:03,089
הוא כועס שכולם עושים
כסף מהסיפור.

760
00:32:03,090 --> 00:32:04,460
הו, אלוהים.

761
00:32:04,461 --> 00:32:05,889
אז שום דבר מזה לא יהיה
קרו

762
00:32:05,890 --> 00:32:07,270
אם זה לא היה הפודקאסט שלי.

763
00:32:08,030 --> 00:32:09,370
היי, קול.

764
00:32:10,900 --> 00:32:11,970
סלחו לי, חבר'ה.

765
00:32:14,000 --> 00:32:15,080
אל תאשים את עצמך.

766
00:32:15,770 --> 00:32:17,070
אבל כשהכל ייגמר,

767
00:32:17,071 --> 00:32:18,969
הייתי חושב על
מיתוג מחדש של הפודקאסט שלך

768
00:32:18,970 --> 00:32:20,609
למשהו
זה לא יהרוג אותך,

769
00:32:20,610 --> 00:32:22,580
כמו עתיקות או לווייתנים.

770
00:32:22,581 --> 00:32:24,939
מה אתה עדיין עושה כאן?

771
00:32:24,940 --> 00:32:26,779
חשבתי שהלכת הביתה
כדי לנוח קצת.

772
00:32:26,780 --> 00:32:27,779
אין סיכוי לזה.

773
00:32:27,780 --> 00:32:29,830
למדתי משהו
שאתה צריך לשמוע.

774
00:32:29,831 --> 00:32:32,979
אתה יודע איך הרשת האפלה של ווייד
אי אפשר היה לעקוב אחר ההיסטוריה.

775
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
כֵּן.
יש לי את צוות הסייבר שלי על זה.

776
00:32:35,120 --> 00:32:36,440
ובכן, אתה יכול לבטל אותם.

777
00:32:36,441 --> 00:32:38,059
יצרתי קשר עם מקור

778
00:32:38,060 --> 00:32:40,089
מי שמכיר את הרשת האפלה
עסקאות מסוג זה.

779
00:32:40,090 --> 00:32:41,140
WHO?

780
00:32:41,141 --> 00:32:43,129
אתה יודע, אני לא יכול להגיד לך את זה.

781
00:32:43,130 --> 00:32:44,999
בסדר, בסדר.
מה אמר המקור שלך?

782
00:32:45,000 --> 00:32:47,699
אמרתי להם מה אנחנו מחפשים
שכן, והם שמעו על זה.

783
00:32:47,700 --> 00:32:50,540
ככל הנראה, היה
מלחמת הצעות עבור חולץ הפקקים.

784
00:32:50,640 --> 00:32:52,020
הם עשו לי יותר חפירות.

785
00:32:52,470 --> 00:32:53,520
הם יודעים מי ניצח.

786
00:32:55,040 --> 00:32:57,740
שרון, הגרינץ', ביילי.

787
00:32:57,741 --> 00:32:59,879
המקור של ג'סיקה התחקה
מכירת חולץ הפקקים

788
00:32:59,880 --> 00:33:01,820
לתיבת דואר במרחק כמה שעות.

789
00:33:01,910 --> 00:33:04,800
עוד קצת חפירה נחשפה
למי נרשמה התיבה.

790
00:33:04,980 --> 00:33:06,420
זה על שמה של שרון ביילי.

791
00:33:06,421 --> 00:33:08,719
אל תדאג.
בדקנו את זה שוב בצד שלנו.

792
00:33:08,720 --> 00:33:10,520
בסדר, אז היא קנתה
חולץ הפקקים.

793
00:33:10,521 --> 00:33:13,019
אתה חושב שהיא
רוצח העתקה?

794
00:33:13,020 --> 00:33:15,490
כל הקורבנות הרוויחו
מחוץ לסיפור המקורי.

795
00:33:15,860 --> 00:33:16,940
ושרון שנא את זה.

796
00:33:16,941 --> 00:33:18,659
היא שנאה את כל המסיבות

797
00:33:18,660 --> 00:33:21,600
והיא במיוחד
שנא את הפודקאסט של פיניאס.

798
00:33:21,700 --> 00:33:23,630
ובכן, המניע הוא
בהחלט שם.

799
00:33:23,900 --> 00:33:25,770
וכבעל המוטל,

800
00:33:25,870 --> 00:33:28,700
היא לא הייתה בשום מקום
לאחר שסגן ווייד נהרג.

801
00:33:28,970 --> 00:33:30,540
אז זה לא בדיוק
מבט טוב.

802
00:33:30,541 --> 00:33:31,809
אני חושב שזאת היא.

803
00:33:31,810 --> 00:33:32,860
יָמִינָה.

804
00:33:32,880 --> 00:33:35,170
אני אתקשר לגיבוי לנהיגה
שם איתך.

805
00:33:35,171 --> 00:33:37,149
תביא אותה לפני
היא קולטת רוח מכל דבר.

806
00:33:37,150 --> 00:33:39,150
בדרך כלל, עיתונאים
אל תצליח

807
00:33:39,151 --> 00:33:41,819
בבניין עד כאן,
אבל תודה לך.

808
00:33:41,820 --> 00:33:42,870
בכל זמן.

809
00:33:42,871 --> 00:33:45,419
בוא נחזיר אותך הביתה, פיניאס.

810
00:33:45,420 --> 00:33:48,310
פרסם אוניברסיטה מחוץ למקום שלו
עד שהביאו את שרון.

811
00:33:48,760 --> 00:33:49,810
כן, אדוני.

812
00:33:50,700 --> 00:33:52,070
אני מרגיש בחילה בבטן.

813
00:33:52,071 --> 00:33:54,129
אני לא מאמין שזו שרון.

814
00:33:54,130 --> 00:33:55,669
היא הייתה יכולה להרוג אותנו
אתמול בלילה.

815
00:33:55,670 --> 00:33:56,699
אני יודע.

816
00:33:56,700 --> 00:33:58,170
אבל זה נגמר עכשיו, פיניאס.

817
00:33:58,171 --> 00:34:00,169
אנחנו בדרך
לעצור אותה עכשיו.

818
00:34:00,170 --> 00:34:01,860
אתה בטוח ללכת הביתה,
אני מבטיח.

819
00:34:01,970 --> 00:34:03,570
תודה לך.
כולכם.

820
00:34:05,210 --> 00:34:07,180
האם אנחנו יודעים
מי מסיע אותי הביתה?

821
00:34:08,050 --> 00:34:09,610
אני אסיע אותך בעצמי הביתה.

822
00:34:13,150 --> 00:34:14,620
אז לרכוב ביחד?

823
00:34:16,720 --> 00:34:17,790
כֵּן.

824
00:34:17,791 --> 00:34:19,719
[פינאס] שרון ביילי
היה תקוע בעבר 

825
00:34:19,720 --> 00:34:20,770
כמה שהייתי.

826
00:34:20,860 --> 00:34:23,210
אם הייתי צריך עוד
הוכחה שהגיע הזמן להמשיך הלאה

827
00:34:24,200 --> 00:34:25,890
ותכתוב מחדש את הסיפור שלי,
זה היה זה.

828
00:34:25,891 --> 00:34:30,029
דבר אחד שלמדתי זה
אתה לא יכול לעשות שום דבר לבד.

829
00:34:30,030 --> 00:34:31,830
אם זה לא היה הבלש מקס,

830
00:34:31,940 --> 00:34:33,680
עדיין הייתי תקוע
בבית שלי.

831
00:34:34,640 --> 00:34:36,390
היא עזרה לי לקחת
הצעד הראשון הזה.

832
00:34:38,240 --> 00:34:40,780
אוי. תודה על
קורא לי בלש.

833
00:34:40,880 --> 00:34:42,180
התכוונתי למה שאמרתי קודם.

834
00:34:42,280 --> 00:34:44,090
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

835
00:34:45,080 --> 00:34:48,120
ואני חושב שאני מוכן
לעשות את הצעד הבא הזה.

836
00:34:48,220 --> 00:34:49,860
אוי. מה זה?

837
00:34:49,950 --> 00:34:53,490
צְנִיחָה חָפשִׁית? ציפלינג?
אולי נוכל לרכוב על המזוודה.

838
00:34:55,990 --> 00:34:57,830
חשבתי על
משהו אחר.

839
00:35:13,180 --> 00:35:14,230
אנחנו כאן.

840
00:35:15,210 --> 00:35:16,850
המפעל הישן של ביילי.

841
00:35:17,980 --> 00:35:19,300
כאן הסתיימו חיי.

842
00:35:20,180 --> 00:35:21,930
ואני לא יכול לפחד
מזה יותר.

843
00:35:22,250 --> 00:35:24,020
כֵּן. 100 אחוז.

844
00:35:24,120 --> 00:35:26,290
אבל כרגע, מפחיד
בניין נטוש.

845
00:35:26,920 --> 00:35:28,180
זה בהחלט כלל.

846
00:35:28,430 --> 00:35:29,750
אני יודע, אבל אני חייב לעשות את זה.

847
00:35:29,751 --> 00:35:32,799
פחדתי ללכת
אתמול בחוץ,

848
00:35:32,800 --> 00:35:34,229
אבל הראית לי שכן
רק צעד.

849
00:35:34,230 --> 00:35:35,900
וזה רק בניין.

850
00:35:37,070 --> 00:35:38,640
עזרת לי להגיע כל כך רחוק.

851
00:35:39,770 --> 00:35:41,820
זה הדבר האחרון שיש לי
לעשות כדי להיות חופשי.

852
00:35:42,870 --> 00:35:45,760
אוקיי, אני הולך לשלוח הודעה לאליס
ולראות אם שרון במעצר.

853
00:35:46,180 --> 00:35:47,230
בְּסֵדֶר. תעתיק את זה.

854
00:35:48,850 --> 00:35:50,850
אוקיי, אז של שרון
לא במוטל,

855
00:35:50,950 --> 00:35:52,880
ושני השוטרים ששלחתי
לדלת שלה

856
00:35:52,881 --> 00:35:54,349
תגיד שהיא גם לא שם.

857
00:35:54,350 --> 00:35:55,289
זה לא טוב.

858
00:35:55,290 --> 00:35:57,160
לא. ובכן, אתה יכול לשלוח הודעה למקס

859
00:35:57,260 --> 00:35:59,070
ופשוט תגיד לה להיות
בכוננות אדומה?

860
00:36:01,860 --> 00:36:03,120
[הטלפון נכבה]

861
00:36:03,121 --> 00:36:06,099
אה, לעזאזל. ההודעות שלי
לא עוברים.

862
00:36:06,100 --> 00:36:07,360
אולי כדאי שנחזור אחורה.

863
00:36:08,230 --> 00:36:09,280
פיניאס.

864
00:36:11,240 --> 00:36:13,310
פיניאס, בוא נישאר ביחד,
בבקשה.

865
00:36:20,110 --> 00:36:21,950
אם זה היה סרט אימה,

866
00:36:22,050 --> 00:36:24,720
כולם היו צורחים
עליי לא להיכנס לשם.

867
00:36:26,080 --> 00:36:28,580
ובכל זאת, הנה אני כאן.

868
00:36:42,730 --> 00:36:43,780
פיניאס.

869
00:36:56,850 --> 00:37:00,290
כלל מספר חמש.
תמיד טען את הטלפון הארור שלך.

870
00:37:21,340 --> 00:37:22,730
- [צליל עמום]
- [מתנשף]

871
00:37:27,010 --> 00:37:28,060
בסדר.

872
00:37:37,220 --> 00:37:39,390
[מוזיקה מתוחה]

873
00:37:43,860 --> 00:37:44,910
פיניאס!

874
00:37:46,130 --> 00:37:47,180
שרון!

875
00:37:47,230 --> 00:37:48,630
[צלילים עמומים]

876
00:38:08,290 --> 00:38:09,340
היי, מקס.

877
00:38:12,220 --> 00:38:13,420
שמח שאתה ער.

878
00:38:15,160 --> 00:38:16,600
לא רציתי שתפספס את זה.

879
00:38:17,460 --> 00:38:18,510
מה קורה?

880
00:38:20,260 --> 00:38:21,860
אני משכתב את הסיפור שלי.

881
00:38:23,470 --> 00:38:24,540
לִזכּוֹר?

882
00:38:24,541 --> 00:38:27,069
לא תכננתי לכלול אותך
בסיפור בהתחלה,

883
00:38:27,070 --> 00:38:28,639
אבל אתה פשוט לא היית
שתוק עם שלך, אממ,

884
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
להיות החרא של הדמות הראשית.

885
00:38:31,180 --> 00:38:32,230
זה היה כל כך על האף.

886
00:38:32,231 --> 00:38:34,109
פשוט- היה לי
לכלול אותך בו.

887
00:38:34,110 --> 00:38:35,160
מזל שאני.

888
00:38:36,550 --> 00:38:38,050
אז הכל היה שקר?

889
00:38:38,131 --> 00:38:40,149
האגורפוביה שלך?

890
00:38:40,150 --> 00:38:42,490
לא, לא, לא, לא.
אני- אני- הייתי אגורפובי.

891
00:38:43,590 --> 00:38:45,700
ביליתי שנים בפחד מדי
לעזוב את הבית שלי.

892
00:38:46,020 --> 00:38:48,220
קורבן פתטי וחסר אונים.

893
00:38:49,490 --> 00:38:51,260
אבל בזמן שעשיתי את הפודקאסט שלי,

894
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
למדתי הכל על
רוצחים סדרתיים,

895
00:38:55,470 --> 00:38:56,770
איך המוח שלהם עבד.

896
00:38:56,870 --> 00:39:01,270
התחלתי להעריץ את היכולת שלהם
להשתלט על חייהם.

897
00:39:01,370 --> 00:39:04,540
תראה, אין להם פחד.

898
00:39:04,640 --> 00:39:05,880
העולם מפחד מהם.

899
00:39:05,881 --> 00:39:08,449
והבנתי
זו הייתה התשובה שלי.

900
00:39:08,450 --> 00:39:11,590
כך יכולתי להפסיק להיות
הקורבן במקום הטרף.

901
00:39:11,680 --> 00:39:13,150
הפכתי לטורף.

902
00:39:13,250 --> 00:39:15,120
אבל עם מה
ה-copycat shtick?

903
00:39:15,121 --> 00:39:18,289
סרטי המשך אף פעם לא טובים כל כך.
למה לא לעשות משהו מקורי?

904
00:39:18,290 --> 00:39:20,389
איזו דרך טובה יותר לשכתב
כל הסיפור שלי

905
00:39:20,390 --> 00:39:22,360
מאשר להפוך את כל התסריט?

906
00:39:22,361 --> 00:39:23,489
תחזיר
רציחות חולץ הפקקים.

907
00:39:23,490 --> 00:39:26,360
והפעם... אני אהיה
הדמות הראשית.

908
00:39:26,361 --> 00:39:28,369
כן, כי כולם אוהבים
דמות ראשית

909
00:39:28,370 --> 00:39:30,499
שהרג חבורה של אנשים.
אני מפספס משהו?

910
00:39:30,500 --> 00:39:32,200
לא. אל תהיה עבה, בלש.

911
00:39:32,300 --> 00:39:33,680
שרון ביילי היא הרוצחת.

912
00:39:34,140 --> 00:39:35,190
[נהמות עמומות]

913
00:39:35,970 --> 00:39:39,270
שרון ביילי,
זועמת העיר,

914
00:39:39,380 --> 00:39:41,920
רוצח את המרוויחים
מהטרגדיה המשפחתית שלה.

915
00:39:44,010 --> 00:39:47,350
מה שמביא אותנו לכאן
לפרק האחרון שלנו.

916
00:39:47,450 --> 00:39:50,550
שרון ביילי חוטפת
הבלש החטטני

917
00:39:50,551 --> 00:39:53,259
בצד הרחוב
ומחזיר אותה למאורתה.

918
00:39:53,260 --> 00:39:57,060
ואני צריך לכבוש את הכי עמוק שלי
חוששת ללכת אחריה כדי-

919
00:39:59,330 --> 00:40:01,370
להציל את האהבה האמיתית האחת שלי.

920
00:40:01,470 --> 00:40:02,640
האחד שלך נכון מה?

921
00:40:02,730 --> 00:40:04,370
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

922
00:40:04,470 --> 00:40:07,540
התמצק בלילה
של תשוקה במוטל.

923
00:40:07,640 --> 00:40:09,610
זה סיפור B המושלם.

924
00:40:09,710 --> 00:40:10,840
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

925
00:40:10,940 --> 00:40:13,610
לילה איתי הוא
לפחות חומר א-סיפור.

926
00:40:13,710 --> 00:40:16,250
לא, אבל אני בגבורה
נסה להדוף את שרון.

927
00:40:16,350 --> 00:40:17,550
היא דוקרה אותי בזרוע,

928
00:40:17,551 --> 00:40:19,649
פצע אותי מספיק
לגמור אותך.

929
00:40:19,650 --> 00:40:21,420
מתי שרון דקר אותך?

930
00:40:21,520 --> 00:40:22,570
[גניחות]

931
00:40:25,190 --> 00:40:26,240
[גניחות]

932
00:40:26,690 --> 00:40:28,060
[גניחות]

933
00:40:28,160 --> 00:40:31,400
אני אהיה הגיבור
שהתגבר כל כך הרבה

934
00:40:31,500 --> 00:40:32,570
בשם האהבה.

935
00:40:33,330 --> 00:40:34,470
זה הסיפור המושלם.

936
00:40:34,500 --> 00:40:36,900
והפעם
יוצא לי לכתוב את זה.

937
00:40:36,901 --> 00:40:39,199
אוקיי, ובכן, הנה
מגרש מטורף.

938
00:40:39,200 --> 00:40:41,240
מה אם אף אחד
אחרת נדקר?

939
00:40:41,241 --> 00:40:42,009
זה לא יהיה כיף?

940
00:40:42,010 --> 00:40:43,580
מִצטַעֵר. השכתובים הסתיימו.

941
00:40:44,540 --> 00:40:46,040
מִשׁטָרָה! זרוק את הנשק!

942
00:40:46,780 --> 00:40:47,830
-[חבטה]
-[נהימות]

943
00:40:48,180 --> 00:40:49,230
- [חבטה]
-[נהימות]

944
00:40:50,450 --> 00:40:51,500
ג'סיקה!

945
00:40:52,020 --> 00:40:53,070
לֹא!

946
00:40:53,250 --> 00:40:54,380
מקסימום! הישארו מאחור!

947
00:40:54,490 --> 00:40:56,430
החלקה אחת קטנה.
זה כל מה שיידרש.

948
00:40:56,520 --> 00:40:58,420
אני הולך להגיד את זה שוב.
תן לה ללכת.

949
00:40:58,520 --> 00:40:59,570
אל תתקרב אליי!

950
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
[צפירות מייבבות פנימה
המרחק]

951
00:41:02,460 --> 00:41:04,700
אתה מבין, זה נגמר, פיניאס.

952
00:41:04,701 --> 00:41:07,199
לא, זה לא איך
הסיפור שלי אמור להסתיים!

953
00:41:07,200 --> 00:41:08,069
אתה צודק.

954
00:41:08,070 --> 00:41:09,299
זה לא חייב להסתיים
כמו זה.

955
00:41:09,300 --> 00:41:10,329
פשוט תן לה ללכת.

956
00:41:10,330 --> 00:41:11,530
אל תגיד לי מה לעשות.

957
00:41:13,170 --> 00:41:14,800
[מוצמדים ללוח הרצפה]
[צרחות]

958
00:41:19,631 --> 00:41:21,549
זה בסדר.

959
00:41:21,550 --> 00:41:23,300
[צפירות מייבבות פנימה
המרחק]

960
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
- תפסיק!
- מה זה?

961
00:41:39,830 --> 00:41:40,880
תן לי את הסכין שלך.

962
00:41:41,130 --> 00:41:42,430
מַה? מַדוּעַ?

963
00:41:42,431 --> 00:41:44,569
בסרטי אימה, אתה חייב להרוג
הנבל, כאילו, שלוש פעמים.

964
00:41:44,570 --> 00:41:46,439
אתה צריך לוודא שהוא מת.
תמסור אותו.

965
00:41:46,440 --> 00:41:47,739
לא. מה קורה איתך?

966
00:41:47,740 --> 00:41:49,140
המשיכו כך, חבר'ה.

967
00:41:50,570 --> 00:41:52,860
הייתי שומר מקרוב
הדבר הזה אם הייתי במקומך.

968
00:41:55,150 --> 00:41:57,920
ובכן, צדקת לגבי
עניין שיתוף המיקום.

969
00:41:57,921 --> 00:41:58,949
אני אתן לך את זה.

970
00:41:58,950 --> 00:42:00,479
לא היינו צריכים
מצא אותך אחרת.

971
00:42:00,480 --> 00:42:02,380
תראה, הכללים שלי מצילים חיים.

972
00:42:02,381 --> 00:42:05,319
למרות שלא ממש הקשבתי
אליהם,

973
00:42:05,320 --> 00:42:07,489
הגעתי לבניין חשוך
עם הרוצח.

974
00:42:07,490 --> 00:42:08,559
ובכן, הוא הוליד את כולנו.

975
00:42:08,560 --> 00:42:11,000
תראה, אני פשוט שמח
שניכם בטוחים, בסדר?

976
00:42:13,830 --> 00:42:16,480
הו, ראש העיר הרגע הגיע לכאן.
אני צריך הצעת מחיר לסיפור שלי.

977
00:42:17,230 --> 00:42:18,770
היי, תודה שהצלת את התחת שלי.

978
00:42:19,840 --> 00:42:21,770
בכל זמן,
היית עושה אותו דבר.

979
00:42:22,610 --> 00:42:25,710
היא האשימה רוצח.
אפילו לא חשב פעמיים.

980
00:42:26,880 --> 00:42:29,110
אבל היא צודקת.
היית עושה אותו דבר.

981
00:42:29,650 --> 00:42:32,690
והיי, תודה שהכנת
זה קל.

982
00:42:33,580 --> 00:42:35,420
אתה יודע...
אני וג'סיקה.

983
00:42:36,190 --> 00:42:38,730
היא חכמה, לוהטת, מגניבה,

984
00:42:39,990 --> 00:42:42,580
מניף מחבט כמו שוהיי אותני.
מה לא לאהוב?

985
00:42:42,581 --> 00:42:44,859
טוב מאוד, אני לא יודע
עליך,

986
00:42:44,860 --> 00:42:46,360
אבל הרגע החזרתי את התיאבון.

987
00:42:46,400 --> 00:42:48,700
אתה מרגיש כמו כמה
פיצה מוטל עתיקת יומין,

988
00:42:48,800 --> 00:42:50,300
כי יש לי הרבה מזה.

989
00:42:50,400 --> 00:42:52,150
אני טוב.
אני אקנה לך פרוסה טריה.

990
00:42:52,151 --> 00:42:53,669
מה דעתך על זה?
הרווחת את זה.

991
00:42:53,670 --> 00:42:54,720
[שניהם צוחקים]

992
00:43:03,280 --> 00:43:04,330
הנה אנחנו הולכים.

993
00:43:13,190 --> 00:43:14,320
הו, אלוהים.

994
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
זה בעצם עבד.

995
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
ריקי, אתה גאון.

996
00:43:20,830 --> 00:43:22,700
{\an8}?

997
00:43:22,750 --> 00:43:27,300
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0